لا تغلقي أبوابك.. قصيدة للشاعر والت ويتمان

قصيدة للشاعر والت ويتمان _ترجمة سعدى يوسف

لا تغلقي
أبوابك

لاتغلقى ابوابك عنى
ايتها المكتبات المتكبرة
فلقد أتيت بما
خلت منه رفوفك المليئة كلها
ومست اليه حاجة رفوفك المليئة كلها.
من الحرب جئت
بكتابي
كلمات كتابي: لا شيء.
اندفاعه: كل شيء.
انه كتاب متوحد
ليس
كالكتب الأخري
ولا الذهن يستشعره
لكنك.. أنت أيتها الكوامن غير
المعلنة
سوف تأخذك الهزة لكل صفحة منه.
أيها القاريء
أيها القاريء
إنك
لتنبض بالحياة
والكبر، والحب
مثلي أنا
فإليك.. الأغاني الآتية
الي
غريب
أيها الغريب العابر
أنت لا تدري كم انتظرتك طويلا
أنت من كنت أبحث
عنه
أو من أبحث عنها
هاهو ذا الحلم يأتيني
أكيدا.. عشت معك، يوما ما، حياة
فرح
كل شيء أتذكر، ونحن نمر ببعضنا
طريين، حنونين، طاهرين، ناضجين
لقد
ترعرعت معي
كنت فتي، أو فتاة، معي
طعمت معك
ورقدت معك
وجسدك لم يعد لك
وحدك
ولا جسدي عاد لي وحدي
لقد منحتني وأنت تمر
بهجة
عينيك
ووجهك
وبشرتك
وأخذت لحيتي وصدري ويدي.. بدلا
لا أتحدث
اليك
لكني أفكر بك
حين أجلس وحيداً
أو استيقظ في الليل وحيدا
علي أن
أنتظر
فاني لملاقيك.. ثانية:
أنا لا أريد أن أفقدك
قاومي كثيرا
وأطيعي
قليلا.
فلو أطعت مرة طاعة عمياء
لاستعبدت استعبادا كاملا
ولو استعبدت
مرة
أمة، أو ولاية، أو مدينة، في هذه الأرض
استعباداً كاملاً
فلن تستعيد
حريتها أبدا.

أليك أيتها الديمقراطية
تعالوا
سأجعل هذه القارة
خالدة
سأخلق عليها أسمي جنس طلعت عليه شمس
سأخلق أرضين سماوية رائعة
بحب
الرفاق
بحب الرفاق الدائم مدي الحياة
سأزرع الرفقة
كثيفة كالأشجار علي
أنهار أمريكا
وعلي ضفاف البحيرات العظمي
وعلي امتداد السهوب
سأبني مدنا
متعانقة بالأذرع
بحب الرفاق
بحب الرفاق الرجولي
لك مني هذا، أيتها
الديمقراطية
من أجلك يا امرأتي..
لك
لك أغني هذه الأغاني

تسلم ايدك ووالت ويتمان شاعر امريكي الجنسية
ولد عام 1819