قصائد للشاعر الفرنسي اتانيس فانتسيف دي ذراكي

ترجمة منير مزيد كتبهاانتصار بوراوى ، في 17 نوفمبر 2008 الساعة: 18:33 م قصائد للشاعر الفرنسي اتانيس فانتسيف دي ذراكي ثلاث تنهيدات ماذا عساني أن أقول لكم أوضح من هذا؟ الطقس لطيف، درب أشجار الأجاص جميل دعونا نستريح ونسند ظهورنا على اللحاء الحريري تلك المرأة ذات المروحة العاجية يُحل شعرها بينما تمطر البراعم التويجية تغني أولا، ومن ثم تتوقف عن الغناء عن ماذا تغني ، وماذا يعني صمتها الفاخر؟ النحل الطنان يدندن موسيقى مبهمة واعلى منهم أسمع أغنية رثائية للنحل الآخر بيتي مليء بأصدقاء ضاحكين الذين يحبونني أيها الحلمُ العذب، ما أشد عذوبتك أنظر من خلال النافذة النهار قد طلع هناك، ياصديقي الموسيقار الشحرور، مسحوراً يقفز من زهرة الربيع الى زهرة ربيع اخرى و من ثمّ يظهر تحت شجرة زهرة الكاميليا يتوقف… ويستمع إلى أنغام جري الهواء الرخيم وفجأة، ياصديقي… صدره الصغير، الصغير جداً حنجرته الصغيرة الرقيقة تستل الأغنية الأولى للربيع لا تكن حزينا، يا صديقي! لست انت! دع الأيام الماضي تتعامل مع الحزن! يجب أن تفتح قلبك الطري إلى الفجر وأن تمشي، بدون نظر للوراء إلى حيث السماء الزرقاء التي تمدّ ذراعها المشرق نحو وجهك الحساس…. أيها الصديق أيها الحلمُ العذب، ما أشد عذوبتك أنتَ تطرق على الباب أنتَ تطرقُ على البابِ، تدخلُ ، تبتسم قليلٌ من غبارٍ مالحٍ يتعلقُ على رموشِكَ وأغنيةُ الشمسِ على شفاهِكَ وِرِقَةٌ حساسةٌ تحولُ عينيْكَ إلى أقواس قزح تضعُ يديْكَ المتعبتين على معابدِ رَجُلِ الصباح عندما يُصبحُ السلامُ أبعدَ من الكلماتِ والموسيقى يسمعُهُ قلبٌ صافٍ عاشق أغزو فضاءَ هذه الغرفةِ الصغيرةِ جداً حيثُ هم في وحدتِهم نزفٌ من اللامبالاةِ ، واستنزافٌ للحب اللهُ والملائكةُ والموتى يأتون قدماً على أطرافِ إصابعِ القدم الروحُ تلتقي بالروحِ، فتسمعُ في هذا اليومِ الاعذرِ من حزيران الوقتَ يزينُ نفسَهُ في النورِ اللانهائي وفي جمالٍ غير متوقع

تسلم ايدك يا جميل